星期五, 十一月 20, 2009

[Readings]A Pair of Socks

A Pair of Socks by William Lyon Phelps

I have observed this melancholy decline in the lives of so many men in so many occupations that I have come to the conclusion that the surest road to failure is to do things mechanically.

It is simple enough for any one to be attracted by the novelty of a new job. The real difficulty is to keep up that initial enthusiasm every day of one's life, to go to work every morning with zest and excitement. I believe that a man should live every day as if that day were his first and his last day on earth.

Every person needs some relaxation, some recreation; but a man's chief happiness should not lie outside his daily work, but in it. The chief difference between the happiness of child-hood and the happiness of maturity is that the child's happiness is dependent on something different from the daily routine-a picnic, an excursion, a break of some kind. But to the right sort of men and women happiness is found in the routine itself, not in departures from it. Instead of hoping for a change, one hopes there will be no change, that one will have sufficient health to continue in one's chosen occupation.

The child has pleasures; the man has happiness.  But unfortunately some men remain children all their lives.

---
孩子的快乐在于每天都有新奇事物;成年人的幸福在于健康地工作在他选择的职位上。

没有评论: